take には、①取る、②持っていく・連れていく、③時間・費用がかかる3つの大事な意味がある。takeは「掴んで拾う」「掴んだものを運ぶ」「運ぶのに時間や費用がかかる」という意味へと発展する。このようなニュアンスから「取る」「得る」、「連れていく」「持っていく」、「（時間・費用が）かかる」と訳される。「取る」「得る」という意味ではgetも似ているが、getの場合takeとは異なり「自分の意思があるか、否か」には関係がない。
「運ぶ」という意味では、bringやcarryも似た意味をもつ。bringは「人や物とともに話題の中心にやってくる」である。carryは「持った状態で移動する」ことに主眼が置かれているが、takeは「その場にあるものを掴んで運ぶ」という意味を含んでいる点で異なる。