| ・ |
I'm going to be handling this refund for you. |
| あなたへの返金の処理をしようとしています。 |
| ・ |
Do you want me to handle the matter? |
| その件を私が対処しましょうか？ |
| ・ |
How do you want me to handle the matter? |
| その件に関して、私はどのように対応すればよいですか？ |
| ・ |
Do you want him to come? |
| 彼に来てほしい？ |
| ・ |
You don't want him to go, do you?
|
| 彼に行ってほしくないんでしょ？ |
| ・ |
We'll give you up to $100 in credits on your electricity bill. |
| 電気料金に最大100ドル分のクレジットをお付けします。 |
| ・ |
We look forward to welcoming you back on board. |
| またのご搭乗をお待ちしております。 |
| ・ |
What kind of fruit do you like? |
| どんな果物が好きですか？ |
| ・ |
What kind of manga do you like to read? |
| どんなマンガを読むのが好きですか？ |
| ・ |
What stuff do you need to make the Nikujaga. |
| 肉じゃが作るのに必要なものは何ですか？ |
| ・ |
A: Do you want to come to my house?
B: Sorry, I got stuff to do. |
| A: 私の家に来ない？
B: ごめん、やることあるんだ。 |
| ・ |
Excuse me, you left your stuff. |
| すみません、お荷物忘れてますよ。 |
| ・ |
I'm not leaving till you hear me out. |
| あなたが私の話を最後まで聞くまで行きません（ここを去らないの意味）。 |
| ・ |
To protect your privacy, we recommend that you do not forward or otherwise distribute this email. |
| あなたのプライバシーを保護するために、この電子メールを転送したり配布したりしないことをおすすめします。 |
| ・ |
If you have received this message in error, please contact us and destroy the original message. |
| 何かの間違えでこのメッセージが届いた場合は、当社へのご連絡とメッセージの廃棄をお願いします。 |
| ・ |
If you require any further assistance, please see our FAQ page. |
| さらにサポートが必要な場合は、FAQページをご参照ください。 |
| ・ |
You have a good eye. |
| 見る目がありますね。 |
| ・ |
You don't have to learn these principles by heart, but I hope you understand them. |
| これらの原則を暗記する必要はありませんが、理解はしてほしいです。
|
| ・ |
You need to learn how to cut corners. |
| どうやって要領よくやるかを学ぶ必要がある。 |
| ・ |
A: Do you mind if I borrow your calculator?
B: NO, not at all. Go ahead. |
| A: 電卓を借りてもいい？
B: うん、いいよ。どうぞどうぞ。 |
| ・ |
A: Thank you so much.
B: Oh, no, not at all. |
| A: ありがとうございます。
B: いやいや全然大したことないよ。 |
| ・ |
Do you cook at all? |
| 少しは料理するの？ |
| ・ |
How long do you want to torture me? |
| どれだけ私を苦しめれば気が済みますか？ |
| ・ |
If you anticipate difficulties in adhering to the payment schedule above, please call our office in advance to discuss your options. |
| 上記の支払いスケジュールに沿うことが難しそうでしたら、他の方法を話し合うために事前に私たちのオフィスに電話をしてください。 |
| ・ |
I haven't seen you for a long time. |
| 長い間お目にかかっていませんでした。 |
| ・ |
I'm sorry I haven't contacted you for a long time. |
| 長い間連絡もせずごめんなさい。 |
| ・ |
You can view more details and manage your account using the links below. |
| 下記のリンクを使って、さらに詳細をご覧になりアカウントを管理することができます。 |
| ・ |
The letter was sent to you by mistake as a result of a software error and should be ignored by you. |
| この手紙はソフトウェアのエラーにより誤って送信されたものであり、無視してください。 |
| ・ |
I apologize for confusing you. |
| 混乱させてしまい申し訳ございません。 |
| ・ |
I apologize for this mistake and any confusion or distress this may have caused you. |
| この間違いにより、混乱やご面倒をおかけしてしまいましたことをお詫び申し上げます。 |
| ・ |
You will become sick unless you stop working so hard. |
| そんなに激しく働くのを止めなければ、あなたは病気になりますよ。 |
| ・ |
You do not need a PCR test for COVID unless you feel sick with COVID symptoms. |
| 新型コロナウイルスの症状で気分が悪くならない限り、新型コロナウイルスのPCR検査は必要ありません。 |
| ・ |
You will need to bring proof of vaccination for Dose 1 and 2 on the day. |
| 当日、1回目と2回目の予防接種の証明を持参する必要があります。 |
| ・ |
A Booster Dose is recommended at least 4 months after Dose 2 if you are 18 years and over. |
| 18歳以上の方は、2回目接種後4カ月以上おいてから追加接種を受けることをおすすめします。 |
| ・ |
I really appreciate everything you that did for me. |
| あなたが私にしてくれた全てのことに本当に感謝してます。 |
| ・ |
I want you all to become able to appreciate Mozart. |
| 君たちみんながモーツァルトを鑑賞できるようになってほしい。 |
| ・ |
I really appreciate everything you that did for me. |
| 私に対していろいろとしてくださって本当にありがとうございます。 |
| ・ |
I can't tell you how much I appreciate your works. |
| 私がどれだけ貴方の仕事に感謝しているか、あなたに伝えられない。 |
| ・ |
How do you arrange an apiary? |
| どうやって養蜂場を作るのですか? |
| ・ |
"No thank you, I've had an elegant sufficiency. |
| もう結構です。お腹いっぱいです。 |
| ・ |
If you want to ask me, don’t beat around the bush. |
| 私に聞きたいことがあるなら、遠回しな言い方しないでください。 |
| ・ |
All right, I’ll tell it like it is. I don’t love you. |
| わかりました。正直に言います。私はあなたを愛していません。 |
| ・ |
Tell me what’s new with you! I'm all ears! |
| あなたの近況を教えて！ぜひ聞きたいな！ |
| ・ |
It’s difficult to find a job in this industry if you don't know the right person. |
| 適切な人を知らないとこの業界で仕事を見つけるのは難しいですよ。 |
| ・ |
Space is running out so if you haven't had the chance to apply yet, please check out the website.. |
| 残席わずかとなってきましたので、まだお申し込みでない方はウェブサイトをご確認ください。 |
| ・ |
It's important to read the instructions carefully to ensure you complete the task correctly. |
| 作業を正しく完了するためには、手順をよく読むことが重要です。 |
| ・ |
You need to complete the verification form to activate your account. |
| アカウントをアクティブにするには、確認フォームに入力する必要があります。 |
| ・ |
You will receive a notification upon verification of your account. |
| アカウントを確認すると通知が届きます。 |
| ・ |
Thank you for your valuable feedback on our service today. |
| 本日は貴重なご意見をいただきありがとうございました。 |
| ・ |
Can you picture yourself living in a remote cabin?
|
| 人里離れた小屋に住んでいる自分の姿を想像できますか？ |
| ・ |
You should take a lot of pictures if you go to Osaka. |
| もし、あなたが大阪へ行くなら、たくさん写真をとるべきです。 |
| ・ |
Would you like to join us in a picture? |
| わたしたちと一緒に、写真に入りませんか？ |
| ・ |
Can you picture yourself traveling the world?
|
| 世界を旅している自分を想像できますか？ |
| ・ |
Be careful when you buy dirt cheap clothes. |
| すごく安い服を買う時は気を付けて。 |
| ・ |
I can't hear you; please speak up and use your voice.
|
| 聞こえないので声を大きくしてください。
|
| ・ |
Do you have a room tonight ? |
| 今夜宿泊できますか？ |
| ・ |
Please close the door behind you.
|
| 後ろのドアを閉めてください。
|
| ・ |
Be sure to lock the door when you leave.
|
| 出かけるときは必ずドアに鍵をかけてください。
|
| ・ |
Do you sleep with your window open?
|
| 私の兄は夜光をつけて寝ています。
|
| ・ |
What made you smile today? |
| 今日は何が嬉しかった？（今日は何があなたを笑顔にした？） |
| ・ |
Can you swim underwater for a long time?
|
| 水中で長く泳げますか？
|
| ・ |
Can you swim in deep water?
|
| 深い水で泳げますか？
|
| ・ |
Will you drink this? |
| これ飲みますか |
| ・ |
What would you like to drink? |
| お飲物は何がいいですか？ |
| ・ |
Would you like to go for a drink? |
| 飲みに行かない？ |
| ・ |
Sunbathing can cause sunburn if you're not careful.
|
| 日光浴は注意しないと日焼けの原因になります。
|
| ・ |
Do you need a hand ? |
| 手伝いますか？ |
| ・ |
Let me know if you need a hand. |
| 手伝いが必要だったら教えてください。 |
| ・ |
I think you are the best teacher I ever had ! |
| あなたは今までで一番の先生です。 |
| ・ |
A: I only earn minimum wage, but I can't stop buying designer clothes. B: You have champagne taste on a beer budget. |
| A: 最低賃金しかもらっていないのにブランド物の服を買うのをやめられません。B: それは身の程知らずですよ。 |
| ・ |
Can you please repeat the last sentence?
|
| 最後の文章をもう一度おっしゃっていただけますか？
|
| ・ |
Can you translate this sentence into Spanish for me?
|
| この文章をスペイン語に訳してくれませんか？
|
| ・ |
Can you break down this complex sentence into simpler parts?
|
| この複雑な文章をもっと簡単な部分に分解できますか？
|
| ・ |
Did you find a new job ? |
| 新しい仕事は見つかりましたか。 |
| ・ |
Do you have any plans for the weekend ? |
| 今週末の予定ある？ |
| ・ |
Do you have any plans for the weekend?
|
| 週末に何か予定はありますか？
|
| ・ |
Are you free to meet up this weekend?
|
| 今週末に会うことができますか？
|
| ・ |
Traveling during off-peak seasons can save you money.
|
| オフシーズンの旅行はお金を節約できます。
|
| ・ |
Did you enjoy your trip to Europe last summer?
|
| 去年の夏、ヨーロッパ旅行は楽しかったですか？
|
| ・ |
What time do you open? |
| 何時から開いていますか？ |
