hireは、個人的または一時的に人を「雇う」「雇用する」という意味。日本では迎車のタクシーを「ハイヤー」と呼ぶことがあるが、和製英語のためタクシーを借りる、という意味は含まれない。「雇用する」の意味をもつemployは「なかに包み込む」というニュアンスをもつことから、継続して雇う場合に用いられる。