| ・ |
I will have read this essay three times if I read it again. |
| このエッセーをもう一度読んだら、３回読んだことになるでしょう。 |
| ・ |
You will find your car somewhere in the neighborhood of the station. |
| あなたの車は駅の近くのどこかにありますよ。 |
| ・ |
I swear I will wipe your tears. |
| 君の涙を拭いてあげると約束するよ。 |
| ・ |
Through weakness and strength, happiness and sorrow, for better for worse, I will love you with every beat of my heart. |
| 健康であるときも病気のときも、幸せなときも悲しいときも、楽なときもつらいときも、私の心臓が鼓動す限りあなたを愛し続けます。 |
| ・ |
I will cherish what you've done for me forever. |
| 私はあなたにしていただいたことを、永遠に忘れずにいるでしょう。 |
| ・ |
The most recent examples of viruses crossing species would be AIDS and hepatitis B. |
| ごく最近の、種を越えたウイルスの例はＡＩＤＳ（エイズ）とＢ型肝炎です。 |
| ・ |
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. |
| それはないでしょ。そんなのバカしか信じないよ。 |
| ・ |
I will come one month alone this summer in Osaka. |
| 私はこの夏大阪へ一人で一ヶ月間行きます。 |
| ・ |
What time will you come home? |
| 何時に帰ってくる？ |
| ・ |
I would like to go to Tokyo. |
| 私は東京に行きたいです。 |
| ・ |
I will go now and will be back by 8:00 P.M. |
| これから出かけて、午後８時までには戻ります。 |
| ・ |
Ideas come mysteriously; there is no guarantee that you will get a good idea just because you call yourself a writer. |
| 発想は神秘的な形で到来する;作家だと自称するからと言ってよい発想が浮かぶ保証はない。 |
| ・ |
He would have scorned to stoop to such tactics. |
| 彼はそんなみっともない作戦に身を落とすことなど軽蔑しただろう。 |
| ・ |
I have not phoned him yet, but I will. |
| まだ彼に電話していませんが、電話するつもりです。 |
| ・ |
He would take it negatively. |
| 彼はそれを否定的に受け取るでしょう。 |
| ・ |
I will be a little late. |
| ちょっと遅れる。 |
| ・ |
It will take about a couple of minutes. |
| 2、３分にかかります。 |
| ・ |
What would you like to order? |
| 何を注文しますか？ |
| ・ |
The meeting will convene at 5:00 p.m. |
| 会議は午後５時に招集される。 |
| ・ |
It will rain today. |
| 今日は雨になるだろう。 |
| ・ |
How would you like it? |
| 焼き加減はどうしますか。 |
| ・ |
How would you like to pay for it? |
| 支払いはどのようにされますか？ |
| ・ |
She will win the first prize. |
| 彼女は１等賞を取るでしょう。 |
| ・ |
It will be snowy tomorrow. |
| 明日は雪でしょう。 |
| ・ |
It will snow tomorrow. |
| 明日は雪が降るでしょう。 |
| ・ |
We will have a lot of snow this afternoon. |
| 今日の午後はたくさんの雪が降るだろう。 |
| ・ |
This new process will save us million of dollars. |
| この新しい手法を利用すれば、私たちは100万ドルを節約できることになる。 |
| ・ |
How will you be paying ? |
| お支払いはどうされますか。 |
| ・ |
How would you like to pay, by cash or credit card? |
| お支払いは現金にしますか、カードにしますか？ |
| ・ |
All accommodations will have a washing machine and will be doing washing every night. |
| 全ての宿泊施設に洗濯機があり、毎晩洗濯をすることになるでしょう。 |
| ・ |
On Friday 1 September we will be holding a Father’s Day Breakfast on the oval between 8:30am – 9:30am. |
| 9月1日、金曜日、8時半から9時半までオーバル（運動場）で父の日朝食会を開いています。 |
| ・ |
Photos can be ordered online and login details will be emailed to parents. |
| 写真はオンラインで注文することができ、ログイン詳細は保護者当てにメールが届きます。 |
| ・ |
I will never do that again. |
| 二度とそんなことはしません。 |
| ・ |
This is the sheet you will be using when you are the MC for Friday`s talent show. |
| これはあなたが金曜日のタレントショーで司会をするときに使う台本です。 |
| ・ |
With this in mind, the camp will be organised again in 2019. |
| これを踏まえ、キャンプは2019年に再度開催されます。 |
| ・ |
How old would you like him to be? |
| 何歳の時の彼になりたいですか？ |
| ・ |
If you could meet one famous person, who would it be? |
| もし有名人一人に会えるとしたらそれは誰ですか？ |
| ・ |
I will take care of their pets while they are gone. |
| 彼らが不在の間、私が彼らのペットの面倒を見るつもりです。 |
| ・ |
We will specifically focus on climate change and our most valuable resource ‘water’. |
| 気候変動と最も貴重な資源である「水」に特に焦点を当てます。 |
| ・ |
Your child will be participating in the School Swimming Competition on Friday 2 August 2018. |
| あなたのお子さんは2018年8月2日に学校水泳大会に参加することになります。 |
| ・ |
During this camp students will participate in activities including Rock Climbing. |
| このキャンプ中、生徒はロッククライミングとアルペンレスキューを含む活動に参加します。 |
| ・ |
If the conditions allow, I would like to live here. |
| 状況が許せば、私はここに住みたい。 |
| ・ |
This will be resolved. |
| これで解決するでしょう。 |
| ・ |
You will receive a bill for this shortly. |
| あなたはこの件の請求書を近いうちに受け取るでしょう。 |
| ・ |
Thank you very much for letting me know that your son will not be attending homework club this afternoon. |
| 息子さんが本日午後の宿題クラブに参加しないことをお知らせくださりありがとうございます。 |
| ・ |
Mrs. Archer will be taking Long Service Leave from Thursday 21 March until Friday 29 March. |
| アーチャーさんは3月21日木曜日から3月29日金曜日まで永年勤続休暇を取ります。 |
| ・ |
It will rain tomorrow. |
| 明日は雨だろう。 |
| ・ |
Where there is a will, there is a way. |
| 意志あるところに道あり。 |
| ・ |
I will do it. |
| 私がやります。 |
| ・ |
The door will not open! |
| ドアがどうしても開かない！ |
| ・ |
My son will not listen to me. |
| 息子は私の言うことを聞こうとしない。 |
| ・ |
Accidents will happen. |
| 事故は起こるものだ。 |
| ・ |
Children will be noisy. |
| 子供達は騒ぐものだ。 |
| ・ |
The flower will live without water for five months. |
| この花は水なしでも5か月は枯れない。 |
| ・ |
This will be the book you are looking for. |
| これが君が探している本かも。 |
| ・ |
The hotel will accommodate two hundred. |
| このホテルには200人が宿泊できる。 |
| ・ |
Will you tell me how to get to the station? |
| 駅への行き方を教えてもらえませんか。 |
| ・ |
Will you please call me tonight? |
| 今晩電話してくれませんか。 |
| ・ |
Will you join us for lunch? |
| 私たちといっしょに昼食を食べませんか。 |
| ・ |
Attached to this email is a copy of the study timetable I told you I would send. |
| このメールに添付したのは送ると私が言った学習時間割のコピーです。 |
| ・ |
I will do everything in my power to help him. |
| 私は彼を助けるためにできるだけのことをします。/私は彼のためにできる限りの援助をします。 |
| ・ |
Our stall will be held on Thursday 9th & Friday 10th May. |
| 私達の売店は5月9日木曜日と10日金曜日に開きます。 |
| ・ |
No cash sales will occur on the day. |
| 当日は現金販売はありません。 |
| ・ |
Keep an eye out for email information for Term 2 2019 that will be sent in the next few days. |
| 数日以内に2019年2学期に関する連絡事項を送るのでメールに注意しておいてください。 |
| ・ |
Prizes will be awarded to all members of the winning team. |
| 勝ったチームのメンバー全員が賞品をもらえます。 |
| ・ |
I hope you will like it. |
| 気に入ってくれるといいな。 |
| ・ |
We hoped that Owen would come back to Chicago soon. |
| 私たちはオーウェンがまもなくシカゴに戻ってくることを望んでいました。 |
| ・ |
I hope you will enjoy your stay in America. |
| あなたがアメリカでの滞在を楽しまれる事を願っています。 |
| ・ |
Does anyone happen to have this DVD at home and would be willing to lend it to us? |
| どなたかこのDVDをお持ちで、私達に貸していただけるでしょうか？ |
| ・ |
We understand you may be busy with other engagements, but your participation will be highly appreciated. |
| ご多用とは存じますが、万障お繰り合わせの上、ぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。 |
| ・ |
We will not have a Spelling test or Spelling homework this week. |
| 今週はスペリングテストやスペリングの宿題はありません。 |
| ・ |
I assure you that I will deliver you the parcel on time. |
| 時間通りにあの小包を届けることを約束します。 |
| ・ |
The online election will be held for a week from today to the 26th. |
| オンライン投票は本日から26日までの1週間行われます。 |
| ・ |
Over their time at camp they will experience a number of challenging activities. |
| キャンプ中、彼らはたくさんのやりがいのある活動を経験するでしょう。 |
| ・ |
Along with the activities they will gain an understanding of the natural environment. |
| その活動をすることで彼らは自然環境に対する理解を深めるでしょう。 |
| ・ |
Tom starts to put candles next to each other in a box. How many candles will fit in the box altogether? |
| トムは箱の中にロウソクを並べて置き始めました。箱の中にはいくつのロウソクがあるでしょう？ |
| ・ |
The annual Music Showcase will be held on Thursday June 20 2019. |
| 毎年恒例の音楽発表会は2019年6月20日開催されます。 |
| ・ |
Students will be able to purchase some souvenirs and snacks during this excursion. We suggest no more than $50.00. |
| 生徒は今回の遠足でお土産やおやつを購入することができます。おこづかいは50ドル以下をおすすめします。 |
| ・ |
This is not a compulsory activity but I hope that the whole team will get involved. |
| これは強制的な活動ではありませんがチームメンバー全員が参加することを願っています。 |
| ・ |
Rehearsals for this term will commence on Wednesday May 8 at 7.45am. |
| 今学期のリハーサルは５月８日の朝７時４５分に開始します。 |
