| ・ |
There was a possibility it would be cancelled. |
| それはキャンセルされる可能性がありました。 |
| ・ |
There is a possibility that some players will be cut after the selection camp. |
| 選抜キャンプのあと何人かの選手が落とされる可能性があります。 |
| ・ |
We are delighted to announce that the Music Department will present our annual classical concert on Thursday June 20 in the Performance Center. |
| 音楽部門が毎年恒例のクラシックコンサートを6月20日の木曜日にパフォーマンスセンターで開催することを喜んでご案内いたします。 |
| ・ |
It's great to hear Hanako would like to play more tennis. |
| 花子がもっとテニスをしたいとお聞きし、とても嬉しいです。 |
| ・ |
Our School Canteen will be selling hot chocolate and coffee for 20 cents less if you bring in your own reusable coffee cup. |
| 学校の食堂は、再利用可能なマイカップを持参した人には、ホットチョコレートとコーヒーを20セント引きで販売することにします。 |
| ・ |
With more than 100,000 employees across the country, we are taking this issue seriously and will continue to respond. |
| 全国の100,000人以上の従業員とともに、この問題を深刻に受け止め、引き続き対応していきます。 |
| ・ |
I will personally be donating one month's salary this year. |
| 私は個人的に今年1ヵ月分の給与を寄付します。 |
| ・ |
All external excursions will be cancelled for the remainder of the term. |
| 残りの期間のすべての遠足はキャンセルされます。 |
| ・ |
We will take this opportunity to re-educate children about healthy hygiene habits. |
| 私達はこの機会を利用して子供達に健康的な衛生習慣について再教育します。 |
| ・ |
There will be a ‘No High Five’ policy on court. |
| コートではハイタッチは禁止の方針にします。 |
| ・ |
What would you like? |
| 何をご希望ですか？ （お店の店員） |
| ・ |
We will be running an weekly online competition for as long as this COVID-19 lockdown lasts. |
| 私達は、このコロナウイルスロックダウンが続く限り、毎週オンライン大会を開催します。 |
| ・ |
The nonstop service from New York will jet you to Tokyo in 13 hours., |
| ニューヨークからのノンストップ便は東京まで13時間で運びます。 |
| ・ |
The drifts of snow mean that we will all have to help with the shoveling. |
| その吹き積もった雪は私達全員が雪かきを手伝う必要があることを示しています。 |
| ・ |
I am thinking about how we will steer the company.
|
| どのように会社の舵取りをするか考えています。 |
| ・ |
This painting will be sold at auction next week. |
| この絵画は来週のオークションで販売されます。 |
| ・ |
The stamp will be auctioned tomorrow. |
| その切手は明日オークションにかけられます。 |
| ・ |
To read that novel will be a good chance to know about japanese culture. |
| その小説を読むことは日本文化について知るいい機会になるでしょう。 |
| ・ |
Once you have been to New york ,you will understand why I like it so much. |
| 一旦ニューヨークに行ったら、わたしがなぜ好きなのか理解するだろう。 |
| ・ |
Once we have received all of the required information to process your claim, it will be processed and paid into your nominated bank account within 2 weeks. |
| 保険金請求の処理に必要なすべての情報を私どもが受け取り次第、処理が進められ、ご指定の銀行口座に2週間以内に入金されます。 |
| ・ |
This shoes will fill the bill. |
| こんな靴が欲しかった！ |
| ・ |
That company will end up first operating loss in this period, even though for the high profitable company as a representative of America. |
| あの企業は、アメリカを代表する高収益企業でも、今期は初の営業赤字に転落するだろう。 |
| ・ |
Will you come and pick me up now? |
| 今、車で迎えに来てもらえますか? |
| ・ |
I will pick up where we left off yesterday. |
| 昨日中断したところから始めます。 |
| ・ |
Our phone and email support will be operating as usual. |
| 電話とeメールによるサポートは通常通り行われます。 |
| ・ |
Please keep your child home if they are sick. If a COVID-19 test is required, your child will need to stay at home until a negative test result has been obtained. |
| お子さんが具合が悪い時は自宅で休ませてください。COVID-19検査が必要な場合は、検査結果が陰性になるまでお子さんは自宅で待機する必要があります。 |
| ・ |
I will credit five hundred dollars to your account. |
| 私は、あなたの口座に500ドルを入金します。 |
| ・ |
COVID-19 will make customers demand more value for money than ever before. |
| COVID-19によって顧客はこれまで以上にお金に見合う価値を求めるようになるでしょう。 |
| ・ |
I will buy a chess board. |
| チェス盤を買う。 |
| ・ |
Flight 22 will board passenger. |
| 22便は乗客を搭乗させます。 |
| ・ |
Each barge in Disneyland will house many show elements including colorful lights, lasers, pyrotechnics, and more. |
| ディズニーランドの各バージには、カラフルなライト、レーザー、花火など、多くのショー要素が収められています。 |
| ・ |
It will most likely rain tomorrow. |
| 明日はきっと雨だよ。 |
| ・ |
The job will go to the candidate whose knowledge of the industry is the broadest. |
| その仕事は、その人の業界に対する知識がもっとも広い候補者に行きます。 |
| ・ |
He didn't know he would have to make a speech, so he just had to wing it.
|
| 彼はスピーチをするとは知らなかったので、その場で思いつくままスピーチしました。 |
| ・ |
We offer aviaries and pet houses that will keep your pets protected from predators. |
| 私達はあなたのペットを捕食者から守る鳥小屋やペット小屋を提供しています。 |
| ・ |
Don't forget that price of some stamps will increase soon! |
| 切手の価格が間もなく上がることをお忘れなく！ |
| ・ |
You will become sick unless you stop working so hard. |
| そんなに激しく働くのを止めなければ、あなたは病気になりますよ。 |
| ・ |
You will need to bring proof of vaccination for Dose 1 and 2 on the day. |
| 当日、1回目と2回目の予防接種の証明を持参する必要があります。 |
| ・ |
Staying a hotel will cost an arm and a leg. |
| ホテルに泊まるのはとてもお金がかかります。 |
| ・ |
We will issue a refund, no questions asked. |
| 何も問わずに返金します。 |
| ・ |
The new building will be completed by the end of this month. |
| その新しい建物は今月末までには完成するでしょう。 |
| ・ |
Students will also need to complete all homework tasks, in order to be prepared for class. |
| 生徒は授業準備としてすべての宿題を終わらせておく必要があります。 |
| ・ |
You will receive a notification upon verification of your account. |
| アカウントを確認すると通知が届きます。 |
| ・ |
The top three contestants will receive prizes.
|
| 上位3名の参加者には賞品が授与されます。 |
| ・ |
The prize ceremony will take place next week.
|
| 授賞式は来週行われます。 |
| ・ |
Would you like to join us in a picture? |
| わたしたちと一緒に、写真に入りませんか？ |
| ・ |
The choir will sing at the church service on Sunday.
|
| 聖歌隊は日曜日の礼拝で歌います。
|
| ・ |
Will you drink this? |
| これ飲みますか |
| ・ |
What would you like to drink? |
| お飲物は何がいいですか？ |
| ・ |
Would you like to go for a drink? |
| 飲みに行かない？ |
| ・ |
The spacecraft will hover above the landing site before touchdown.
|
| 宇宙船は着陸地点の上を飛行してから着陸します。
|
| ・ |
The helicopter will hover above the building for maintenance work.
|
| ヘリコプターはメンテナンス作業のために建物の上を旋回します。
|
| ・ |
She will be traveling abroad next month.
|
| 彼女は来月海外旅行に行きます。
|
| ・ |
She will be traveling abroad next month.
|
| 彼女は来月海外旅行に行きます。
|
| ・ |
The store will open at 9 a.m. tomorrow.
|
| その店は明日の朝9時に開店します。
|
| ・ |
The flower buds will open in the springtime.
|
| 春には花のつぼみが開きます。
|
| ・ |
The meeting will open with a brief introduction by the CEO.
|
| 会議はCEOの簡単な紹介で始まります。
|
| ・ |
The new store will open its doors next month.
|
| その新しい店は来月開店する。
|
| ・ |
The museum will open an exhibit on ancient civilizations.
|
| その博物館は古代文明に関する展示会を開きます。
|
| ・ |
The shop will close at 6 p.m. today.
|
| その店は今日の午後6時に閉まります。
|
| ・ |
The restaurant will close for renovations next week.
|
| そのレストランは来週改装のため閉店します。
|
| ・ |
The store will close early on Christmas Eve.
|
| その店はクリスマスイブに早く閉まります。
|
| ・ |
The bridge will close for maintenance this weekend.
|
| 橋は今週末に修理のため閉まります。
|
| ・ |
The museum will close its doors for a private event.
|
| 博物館は非公開イベントのため閉館します。
|
| ・ |
The school will close for winter break in two weeks.
|
| その学校はあと2週間で冬休みです。
|
| ・ |
She will show us her new artwork at the exhibition.
|
| 彼女は展覧会で新しい作品を見せてくれます。
|
| ・ |
She will show us her new artwork at the exhibition.
|
| そのドキュメンタリーは今夜テレビで放映されます。
|
| ・ |
His presentation will show the results of our research.
|
| 彼の発表は私たちの研究結果を示してくれます。
|
| ・ |
The chef will show us how to make sushi.
|
| シェフが寿司の作り方を教えてくれます。
|
| ・ |
The movie will show in theaters next month.
|
| その映画は来月劇場で上映されます。
|
| ・ |
The GPS will show us the way to our destination.
|
| GPSが目的地までの道を教えてくれます。
|
| ・ |
His speech will show his dedication to the cause.
|
| 彼の演説はその大義に対する献身を示すでしょう。
|
| ・ |
The museum exhibit will show artifacts from ancient civilizations.
|
| 博物館の展示では、古代文明の遺物が展示されます。
|
| ・ |
She will show off her new dance moves at the party.
|
| 彼女はパーティーで新しいダンスを披露します。
|
| ・ |
The map will show the route we need to take.
|
| 地図には、私たちが進むべき道が示されています。
|
| ・ |
The company's financial report will show its profits and losses.
|
| その会社の財務報告書には損益が表示されます。
|
| ・ |
The theater will show classic movies on weekends.
|
| その劇場は週末にクラシック映画を上映します。
|
| ・ |
The restaurant will advertise its daily specials on a chalkboard outside.
|
| そのレストランは、屋外の黒板に毎日の特別料理を宣伝します。
|
| ・ |
The company will advertise its latest product during the Super Bowl.
|
| その会社はスーパーボウル期間中に最新製品を宣伝します。
|
| ・ |
Everything will be fine, don't worry.
|
| 大丈夫ですよ、心配しないでください。
|
