| ・ |
I heard my name called behind my back but nobody was there. |
| 背後から私の名前を呼ばれたが、そのには誰もいなかった。 |
| ・ |
There are still people in some parts of the world who have never seen or tasted salt. |
| 世界のどこかにはまだ塩を見たことも味わったこともない人々がいる。 |
| ・ |
Because my bag was stolen, I couldn't go there. |
| カバンを盗まれたので私はそこに行けなかった。 |
| ・ |
If another girl steals your man, there's no better revenge than letting her keep him. |
| 他の女に彼氏を盗られたら、そのままその女に彼を渡しておくのが一番いい。 |
| ・ |
There is growing evidence that recovery from this disease can occur partially or completely through natural healing. |
| 自然治癒でこの病気からの回復が部分的にもしくは完全に起こることがありえるという証拠が増えています。 |
| ・ |
How long does it take to get there? |
| そこまで、どれくらいかかりますか？ |
| ・ |
The wounded and the dying were lying there. |
| 負傷者や瀕死の人々が、そこに横たわっていました。 |
| ・ |
There, visitors can enjoy eating, hiking, boating, and bird watching. |
| そこで、観光客は、食べたり、ハイキングをしたり、ボート遊びをしたり、バードウォッチングを楽しめる。 |
| ・ |
Have you been there yet? |
| あなたは、もうそこにいるのですか。 |
| ・ |
There are five ways to manage a company. |
| 会社を経営するための以下の５つの方法がある。 |
| ・ |
It seems to be quite a common flower over there. |
| そちらでは結構一般的な花のようですね。 |
| ・ |
There are many situations in which what appear to be selfish individual behaviors actually benefit a group. |
| 利己的な個体の行動と思われるものが実際に集団のためになる状況がたくさんある。 |
| ・ |
There are several factors that may be involved here. |
| ここに関係しているかもしれない要因がいくつかある。 |
| ・ |
There's no cause for worry |
| 心配するようなことは何もない。 |
| ・ |
There is a vegetable garden in our yard. |
| 我が家の庭には菜園がある。 |
| ・ |
There was another side to him that you would probably be amazed to hear. |
| 彼には、おそらくあなたが聞いて驚くであろう別の側面があった。 |
| ・ |
There is a big chance that the product will run out very quickly. |
| その製品がすぐにも品切れになってしまう可能性が高いです。 |
| ・ |
There is no shortage of unsolved problems. |
| まだ未解決の問題が数多くある。 |
| ・ |
Therefore, there is a growing discussion over whether someone should do something. |
| それゆえ、誰かが何かをするべきかどうかということで議論が活発になりつつある。 |
| ・ |
There are a number of different ways in which you can catch a virus from an animal. |
| 動物からウイルスを貰ってしまうには、いくつかの違った道筋があります。 |
| ・ |
Ideas come mysteriously; there is no guarantee that you will get a good idea just because you call yourself a writer. |
| 発想は神秘的な形で到来する;作家だと自称するからと言ってよい発想が浮かぶ保証はない。 |
| ・ |
There were few the foreign people who attended in the meeting. |
| その会議に参加した外国人はほとんどいなかった。 |
| ・ |
How many departments are there in this company? |
| この会社には何個の部署がありますか？ |
| ・ |
Take your best guess as to where the center of the line is and draw a dot there. |
| 中心線がどこにあるかに関して、よく考えてそこに点を打ちなさい。 |
| ・ |
There are so many typos. |
| 誤字だらけです。 |
| ・ |
Is there anything I can do for you? |
| お手伝いしましょうか？ |
| ・ |
Is there anything I should know about it? |
| それについて私が知っておくべきことがありますか？ |
| ・ |
It'll take an hour to get there. |
| そこに到達するまで１時間かかる。 |
| ・ |
How can I get there? |
| どうやってそこへ行けますか？ |
| ・ |
We are not there yet. |
| その話は後で。 |
| ・ |
Over there. |
| あそこ。 |
| ・ |
Could you tell me how I could get there ? |
| そこへはどうやっていけばいいですか。 |
| ・ |
There are twelve months in a year. |
| １年の中には１２か月があります。 |
| ・ |
There is 3 years break to do. |
| 3年はやってません。 |
| ・ |
There is no desert until you finish your dinner. |
| 食べ終わるまでデザートはなしよ。 |
| ・ |
I’ll be there in half an hour. |
| 30分で着きます。 |
| ・ |
There's a trick. |
| コツがあるんです。 |
| ・ |
There is a small tree in front of the bank. |
| 銀行の前に小さな木がある。 |
| ・ |
Are there any areas in which you feel your child needs help? |
| お子さんが助けを必要としていると感じる部分が何かありますか？ |
| ・ |
However there is also something I'm grateful for. |
| でもありがたく思うこともあるんです。 |
| ・ |
It's important that you check your statements regularly to make sure there are no errors or unauthorised transactions. |
| 明細書を定期的にチェックし、間違えや不正な取引がないことを確認することが重要です。 |
| ・ |
It's important that you check your statements regularly to make sure there are no errors or unauthorised transactions. |
| 間違えや不正な取引がないかを確認するために定期的に明細書をチェックすることは大切です。 |
| ・ |
There's a nip in the air this evening. |
| 今晩はけっこう寒いです。 |
| ・ |
Where there is a will, there is a way. |
| 意志あるところに道あり。 |
| ・ |
There is no fun to stay. |
| いてもつまらないよ。 |
| ・ |
Shaded areas indicate that there is no school. |
| 網掛けにしているところは休校日です。 |
| ・ |
It's hard to believe there are only 24 school days left. |
| たった24日しか登校日が残っていないなんて考えられません。 |
| ・ |
Can you believe there is only TEN days left of school? |
| 学校の日（登校日や今年度といったニュアンス）があとたった10日だなんて信じられますか？ |
| ・ |
There is the bridge over the river. |
| 川の上に橋があります。 |
| ・ |
Over there. |
| あっち |
| ・ |
There was a possibility it would be cancelled. |
| それはキャンセルされる可能性がありました。 |
| ・ |
There is a possibility that some players will be cut after the selection camp. |
| 選抜キャンプのあと何人かの選手が落とされる可能性があります。 |
| ・ |
There are a number of students studying in the library. |
| 図書館には勉強をしているたくさんの人がいる。 |
| ・ |
There is a lot of uncertainty ahead. |
| 不確実なことがこの先たくさんあります。 |
| ・ |
There will be a ‘No High Five’ policy on court. |
| コートではハイタッチは禁止の方針にします。 |
| ・ |
There was pressure on the city council to reverse its decision. |
| 市議会にその決定を覆すよう圧力がかかりました。 |
| ・ |
Beef can come from heifers or steers, there's no difference in the taste. |
| ヘイファー（若い雌牛）かステア（若い雄牛）が牛肉になりますが、味に違いはありません。 |
| ・ |
Are there intelligent beings on other planets? |
| 他の惑星に知的生物はいますか？ |
| ・ |
There is only a computer on my desk. |
| 私の机にはコンピュータしかありません。 |
| ・ |
There's still time to join us, but hurry! Tickets are almost sold out! |
| まだ時間はありますがお急ぎください！ チケット完売間近！ |
| ・ |
There are various types of fetishism. |
| フェティシズムには様々な種類があります。 |
| ・ |
There were several simultaneous attacks. |
| 複数の同時攻撃があった。 |
| ・ |
When I arrived there wasn't a soul there. |
| 私が到着した時、そこには誰もいなかった。 |
| ・ |
There are many needy people in our area. |
| 私達の地域には生活困窮者が多い。 |
| ・ |
There's no food in the fridge! |
| 冷蔵庫に食べ物がないよ！ |
| ・ |
There was a savory smell of meat being barbecued. |
| 肉を焼く香ばしいにおいがした。 |
| ・ |
I’ll run out of money if I eat there. |
| そこで食べたらお金がなくなっちゃうよ。 |
| ・ |
She accidentally spilled coffee on her new blouse and there's a stain right on her bust. |
| 彼女は、新しいブラウスにコーヒーをこぼしてしまい、胸元にシミができてしまった。 |
| ・ |
There's a small scratch on the table.
|
| テーブルに小さな傷があります。
|
| ・ |
There's a large window in the room.
|
| 部屋には大きな窓がある。
|
| ・ |
There's a garden in front of the house.
|
| 家の前に庭があります。
|
| ・ |
There's a cat sitting on the roof of the house.
|
| 家の屋根に猫が座っています。
|
| ・ |
There's a draft coming from under the door.
|
| ドアの下から隙間風が吹いています。
|
| ・ |
There are many colorful fish in the aquarium.
|
| 水族館には色とりどりの魚がたくさんいます。
|
| ・ |
There are many different species of fish in the ocean.
|
| 海にはさまざまな種類の魚がいます。
|
| ・ |
The name of the restaurant rings a bell, but I can't remember if I've actually eaten there before. |
| そのレストランの名前は聞いたことがあるけど、実際にそこで食事したか覚えていないな。 |
| ・ |
There was heavy traffic on the road during rush hour.
|
| ラッシュアワーの道路は交通量が多かった。
|
| ・ |
It's important to remember that there may well be other factors involved. |
| 他の要因が含まれているのも当然なのを覚えておくことは重要だ。 |
| ・ |
Hello, how's the weather over there?
|
| こんにちは、そちらの天気はどうですか？
|
| ・ |
Hi there, how have you been?
|
| こんにちは、お元気でしたか？
|
