| ・ |
She has champagne taste on a beer budget, always wanting to dine at fancy restaurants even though she can't afford it. |
| 彼女は予算が少ないのに高級レストランで食事をしたいと思っています。 |
| ・ |
I love looking at luxury cars even though I can only afford a used one. I guess I have champagne taste on a beer budget. |
| 私は中古車しか買えないのに高級車を見るのが好きです。私は高望みしていますよね。 |
| ・ |
With champagne taste on a beer budget, I dream of traveling first class, but realistically, I'll stick to economy class. |
| 予算が限られているのにファーストクラスで旅行したいと夢見ていますが、現実的にはエコノミークラスになります。 |
| ・ |
His face doesn't ring a bell, but his voice sounds familiar. Maybe I've heard him on the radio. |
| 彼の顔は見覚えがないけど、声はわかる。ラジオで彼の声を聞いたことがあるかもしれない。 |
| ・ |
The cat slept peacefully on the windowsill.
|
| 猫は窓枠の上で安らかに眠りました。
|
| ・ |
The cat napped in the sunbeam on the carpet. |
| 猫はカーペットの上で日光浴をしました。
|
| ・ |
The chicken pecked at the corn scattered on the ground.
|
| 鶏は地面に散らばったトウモロコシをつつく。
|
| ・ |
The pig rolled around in the mud to cool off on a hot day.
|
| 暑い日に豚は体を冷やすために泥の中で転げ回った。
|
| ・ |
The snake basked on a rock to soak up the heat.
|
| ヘビは暑さを吸収するために岩にぶつけた。
|
| ・ |
He kissed her lightly on the mouth. |
| 彼は彼女の口に軽くキスしました。
|
| ・ |
The lipstick left a mark on the rim of her coffee cup.
|
| 口紅は彼女のコーヒーカップの縁に跡を残しました。
|
| ・ |
He kissed her softly on the lips.
|
| 彼は彼女の唇にそっとキスをしました。
|
| ・ |
Her lipstick left a smudge on the collar of his shirt.
|
| 彼女の口紅は彼のシャツの襟にしみを残しました。
|
| ・ |
She kissed him lightly on the lips before leaving.
|
| 彼女は去る前に彼の唇に軽くキスしました。
|
| ・ |
The team members support each other both on and off the field. |
| チームメンバーはフィールド上でもフィールド外でもお互いをサポートします。
|
| ・ |
He wrote a long sentence on the chalkboard.
|
| 彼は黒板に長い文章を書きました。
|
| ・ |
I watered the plants on my balcony this morning.
|
| 今朝バルコニーの植木に水をやりました。
|
| ・ |
It's nice to sit outside on the porch in the evening.
|
| 夕方は外のポーチに座るのもいいですね。
|
| ・ |
We go on vacation every other month.
|
| 私たちは隔月で休暇に行きます。
|
| ・ |
Is it your first day on the job? |
| 今日が初出勤ですか。 |
| ・ |
I'm looking forward to sleeping in on the weekend.
|
| 週末に寝坊するのが楽しみです。
|
| ・ |
Traveling to exotic destinations is on my bucket list.
|
| エキゾチックな目的地への旅行は私のバケットリストに載っています。
|
| ・ |
Let’s go on a trip! |
| 旅行に行こうよ！ |
| ・ |
I am going on a business trip to Chicago tomorrow. |
| 私は明日シカゴへ出張に行ってきます。 |
| ・ |
Going on a camping trip with friends sounds like fun.
|
| 友達とキャンプに行くのは楽しそうですね。
|
| ・ |
I always get motion sickness on long car trips.
|
| 私は長時間の車旅行ではいつも乗り物酔いをします。
|
| ・ |
Let's open the gifts together on Christmas morning.
|
| クリスマスの朝、プレゼントを一緒に開けましょう。
|
| ・ |
The museum will open an exhibit on ancient civilizations.
|
| その博物館は古代文明に関する展示会を開きます。
|
| ・ |
The lock on the gate was difficult to open.
|
| 門の鍵は開けにくかった。
|
| ・ |
The store will close early on Christmas Eve.
|
| その店はクリスマスイブに早く閉まります。
|
| ・ |
Let's close the discussion and move on to the next topic.
|
| 討論を終えて、次のテーマに移りましょう。
|
| ・ |
The curtains close on the final act of the play.
|
| 幕は劇の最後の幕と共に閉まる。
|
| ・ |
The police officer wears a badge on his uniform.
|
| 警察官は制服にバッジをつけています。
|
| ・ |
She parked her car on the crowded street.
|
| 彼女は混雑した通りに車を停めました。
|
| ・ |
Cars zoomed past on the busy street.
|
| 車がにぎやかな通りを疾走して通り過ぎた。
|
| ・ |
The tiger crouched low, ready to pounce on its prey.
|
| 虎は獲物に飛びかかる準備ができて、低くうずくまった。
|
| ・ |
Tigers are apex predators, preying on deer, wild boar, and other animals.
|
| 虎は鹿、イノシシ、その他の動物を捕食する頂点の捕食者です。
|
| ・ |
The rabbit nibbled on a carrot with its sharp front teeth.
|
| ウサギは鋭い前歯でニンジンをかんだ。
|
| ・ |
The fruit basket on the kitchen counter is filled with bananas and grapes.
|
| キッチンカウンターのフルーツバスケットはバナナとブドウでいっぱいです。
|
| ・ |
Termites are destructive insects that feed on wood.
|
| シロアリは木を餌とする破壊的な昆虫です。
|
| ・ |
The magician put on an amazing show last night.
|
| そのマジシャンは昨夜素晴らしいショーをやった。
|
| ・ |
The theater will show classic movies on weekends.
|
| その劇場は週末にクラシック映画を上映します。
|
| ・ |
The graphic design on the book cover is eye-catching.
|
| ブックカバーのグラフィックデザインが目を引きます。
|
| ・ |
The road was lined with trees on both sides.
|
| 道路は両側に木が並んでいました。
|
| ・ |
There was heavy traffic on the road during rush hour.
|
| ラッシュアワーの道路は交通量が多かった。
|
| ・ |
Remember to buy milk on your way home.
|
| 帰りに牛乳を買うのを忘れないでください。
|
| ・ |
I admire your positive outlook on life.
|
| 私はあなたの前向きな人生観に感心します。
|
| ・ |
I saw an advertisement for a new phone on TV.
|
| テレビで新しい携帯の広告を見ました。
|
| ・ |
He clicked on an online advertisement for a clothing sale.
|
| 彼はオンラインの衣料品販売広告をクリックしました。
|
| ・ |
She clicked on an advertisement for a travel package.
|
| 彼女は旅行商品の広告をクリックしました。
|
| ・ |
They advertise their products on social media platforms.
|
| 彼らはソーシャルメディアプラットフォームで製品を宣伝しています。
|
| ・ |
The restaurant will advertise its daily specials on a chalkboard outside.
|
| そのレストランは、屋外の黒板に毎日の特別料理を宣伝します。
|
| ・ |
They advertise job openings on their website.
|
| 彼らはウェブサイトで求人広告を出しています。
|
| ・ |
The billboard on the highway advertises a popular clothing brand.
|
| 高速道路の看板には、人気の衣料品ブランドが宣伝されています。
|
| ・ |
The restaurant advertises its happy hour specials on its website.
|
| そのレストランはウェブサイトでハッピーアワーの特集を宣伝しています。
|
| ・ |
Many students live in dormitories on the university campus.
|
| 多くの学生が大学キャンパスの寮に住んでいます。
|
| ・ |
She received a fine for speeding on the highway.
|
| 彼女は高速道路のスピード違反で罰金を科せられた。
|
| ・ |
The breeze felt cool on a hot summer day.
|
| 暑い夏の日はそよ風が涼しく感じた。
|
| ・ |
She received compliments on her cool outfit.
|
| 彼女はかっこいい服装を褒められた。
|
| ・ |
We go on vacation every other month.
|
| 私たちは隔月で休暇に行きます。
|
| ・ |
I'm going on vacation next week. |
| 来週、休暇に出かけます。 |
| ・ |
I'm going to catch up on reading during my vacation. |
| 休暇中にたくさん読書しようと思っています。 |
| ・ |
My professor gave us an extension on the deadline because of the unexpected snowstorm. |
| 予期せぬ吹雪のため教授が締め切りを延長してくれました。 |
| ・ |
I will attend a conference on technology next week. |
| 来週、テクノロジーに関する会議に参加します。 |
| ・ |
They went on a romantic vacation with their wives.
|
| 彼らは妻とロマンチックな休暇に行った。
|
| ・ |
I have a picture of my wife on my desk at work.
|
| 職場の机の上に妻の写真があります。
|
| ・ |
She's a single mother raising her daughter on her own.
|
| 彼女は一人で娘を育てているシングルマザーです。
|
| ・ |
Our son is going on a camping trip with his friends.
|
| 息子は友達とキャンプに行きます。
|
| ・ |
I can always count on my sister to cheer me up.
|
| 私はいつでも妹が私を元気にしてくれることを当てにできます。
|
| ・ |
what's on for today? |
| 今日の予定は何ですか。 |
| ・ |
Hi, how are things on your end?
|
| こんにちは？
|
| ・ |
The old painting on the wall is a family heirloom.
|
| 壁に描かれた古い絵は、家の家宝です。
|
| ・ |
His mood grew increasingly dark as the day went on.
|
| 日がたつにつれて彼の気分はますます暗くなりました。
|
| ・ |
Can you check the weather forecast on your smartphone?
|
| スマートフォンで天気予報を確認できますか？
|
| ・ |
I use my smartphone to listen to music while I'm on the go.
|
| 私は移動中にスマートフォンで音楽を聞きます。
|
| ・ |
I rely on my smartphone's GPS to navigate when driving in new areas.
|
| 私は新しいエリアを運転するときにスマートフォンのGPSを頼りにしています。
|
| ・ |
You can download various apps on your smartphone for different purposes.
|
| スマートフォンで様々なアプリを多様な目的でダウンロードすることができます。
|
| ・ |
I use my smartphone to stream movies and TV shows on the go.
|
| 私はスマートフォンを使って、外出先で映画やテレビ番組をストリーミングしています。
|
| ・ |
He's on a conference call right now.
|
| 彼は今電話会議中です。
|
| ・ |
She dwells on her past mistakes.
|
| 彼女は過去の過ちをくよくよ考えています。
|
