computeは'com（一緒に）'+'pute（計算する）'。「計算する」「算定する」という意味をもつ。「数える、勘定する」という意味が語源とされる。数学的な計算などをする場合に用いられる。calculateは数を用いて計算する、という意味だが「見積もる、算定する」という意味が強い。figureはfigure+副詞 upで「合計する」、reckonは「ざっと数える」というニュアンスである。