| ・ |
Can you replace this item with new one? |
| 新しいものと交換してもらえますか？ |
| ・ |
She is very severe with her children. |
| 彼女は子どもに非常に厳格です。 |
| ・ |
It is unfortunate that I couldn’t see with him. |
| 彼に会えなくて残念です。 |
| ・ |
My boyfriend is really upset with me. |
| 彼氏は私に怒っている。 |
| ・ |
With this in mind, the camp will be organised again in 2019. |
| これを踏まえ、キャンプは2019年に再度開催されます。 |
| ・ |
I have attached the travel document with flight and accommodation details, so please read it over again! |
| フライトと宿泊施設の詳細を含む旅行書類を添付しているので、もう一度通読してください！ |
| ・ |
After mixing the batter, stir in the chocolate chips to envelop them with dough. |
| バターを混ぜたら、チョコレートチップを入れて混ぜ、生地で包んでください。 |
| ・ |
He was charged with embezzling $400,000. |
| 彼は40万ドル横領したとして告発されました。 |
| ・ |
I agree with you. |
| 同意します。 |
| ・ |
I can't get along with her. |
| 私は、彼女と仲良くやっていけない。 |
| ・ |
I'm getting along with the coworkers. |
| 私は同僚とうまくやっています。 |
| ・ |
At the end of the game, everyone counts the number of beanbags in their basket and the winner is the team with the most beanbags in the basket. |
| ゲームが終わったら皆でカゴに入った玉の数を数え、一番多かったチームの勝ちです。 |
| ・ |
Let’s enjoy watching baseball games with friends and family at Jingu Stadium. |
| 神宮球場で友達や家族と一緒に野球観戦を楽しみましょう。 |
| ・ |
We understand you may be busy with other engagements, but your participation will be highly appreciated. |
| ご多用とは存じますが、万障お繰り合わせの上、ぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。 |
| ・ |
If you wish to upgrade in the future, we can certainly assist with the process by calling us on the number below. |
| 将来、アップグレードを希望されるときは、下記の番号にお電話いただければ手続きをお手伝いいたします。 |
| ・ |
Along with the activities they will gain an understanding of the natural environment. |
| その活動をすることで彼らは自然環境に対する理解を深めるでしょう。 |
| ・ |
Please confirm this with me as soon as you can. |
| 出来るだけ早く確認をお願いします。 |
| ・ |
It is my goal to provide all students with an educationally challenging, yet fun experience in my classroom. |
| 教室では全ての生徒に教育的に挑戦的でありながら楽しい経験を提供することが私の目標です。 |
| ・ |
The role involves assisting our library staff with book returns, displays and general tidying up. |
| 役割としては本の返却、陳列、通常の片づけをすることで図書館職員を手伝います。 |
| ・ |
He cheated on his girlfriend with another girl. |
| 彼はガールフレンドを裏切って他の女と浮気をした。 |
| ・ |
With three kids and a full-time job, I've a lot on my plate already. |
| 3人の子供とフルタイムの仕事で。私はもう忙しくていっぱいいっぱい。 |
| ・ |
The public swimming pools are sanitized with chlorine. |
| その公共スイミングプールは塩素で消毒されています。 |
| ・ |
With more than 100,000 employees across the country, we are taking this issue seriously and will continue to respond. |
| 全国の100,000人以上の従業員とともに、この問題を深刻に受け止め、引き続き対応していきます。 |
| ・ |
The pandemic brings with it a range of impacts, and we recognize some of you may be financially impacted. |
| パンデミックは様々な影響をもたらしますが、一部の皆様は経済的な問題に追い込まれるであろうことを認識しています。 |
| ・ |
"Scrutinize" is to examine something with great care. |
| 「Scrutinize」は細心の注意を払って何かを調査することです。 |
| ・ |
The tentacles of an octopus are being compared with the body of a snake. |
| タコの触手はヘビの体と比較されています。 |
| ・ |
The drifts of snow mean that we will all have to help with the shoveling. |
| その吹き積もった雪は私達全員が雪かきを手伝う必要があることを示しています。 |
| ・ |
He was signalling with a red flag. |
| 彼は赤い旗で信号を送っていた。 |
| ・ |
He coasted through school with top grades. |
| 彼は楽々と学校で良い成績をおさめた。 |
| ・ |
He's gone out with what's her name. |
| 彼はあの何とかという女性と出ていきました。 |
| ・ |
How can you pick up new business with your hands full? |
| 今手一杯なのになんで新しい事を始められるっていうの? |
| ・ |
She was smoldering with rage as she explained how her son had been bullied. |
| 彼女は息子がどのようにいじめられていたかを説明しながら、怒りにくすぶっていた。 |
| ・ |
I doused the flames with a fire extinguisher. |
| 私は消火器で火を消した。 |
| ・ |
I doused the campfire with a bucket of water. |
| バケツの水でキャンプファイヤーを消しました。 |
| ・ |
We watched as demonstrators doused a car with petrol and set it alight. |
| デモ参加者が車にガソリンをかけ火をつけるのを見ました。 |
| ・ |
His report advocated that all buildings be fitted with smoke detectors. |
| 彼の報告書は、全て建物に煙探知器を取り付けることを提唱しました。 |
| ・ |
I confronted me with a choice between my career or our relationship. |
| 私は自分のキャリアか私達の関係かの選択を迫られました（選択する難題に直面しました）。 |
| ・ |
He looked at me with a kind of sadness. |
| 彼は、ある種の悲しみとともに私を見ました。 |
| ・ |
He plays the piano with great expression. |
| 彼は感情豊かにピアノを弾きます。 |
| ・ |
You do not need a PCR test for COVID unless you feel sick with COVID symptoms. |
| 新型コロナウイルスの症状で気分が悪くならない限り、新型コロナウイルスのPCR検査は必要ありません。 |
| ・ |
I dosed him with non-aspirin tablets to reduce the fever.
|
| 熱を下げるために非アスピリン錠を彼に飲ませた。 |
| ・ |
Tell me what’s new with you! I'm all ears! |
| あなたの近況を教えて！ぜひ聞きたいな！ |
| ・ |
The dress was designed with a low neckline that accentuates the bust area. |
| そのドレスはデコルテが深く、バストの部分を強調している。 |
| ・ |
The book's message of hope resonated with readers on a genuinely profound level. |
| その本の希望のメッセージは、本当に深いレベルで読者に共鳴しました。 |
| ・ |
He pursued his goals hotly, with determination and passion. |
| 彼は決意と情熱で目標を熱く追求しました。 |
| ・ |
The playground was filled with laughter and joy. |
| 運動場は笑いと喜びでいっぱいでした。 |
| ・ |
The playground was equipped with swings and slides. |
| 運動場にはブランコや滑り台が設置されていました。 |
| ・ |
The playground was bustling with activity. |
| 運動場は活気にあふれていました。
|
| ・ |
The playground had a sign with safety rules displayed. |
| 運動場には安全規則が表示された看板がありました。
|
| ・ |
He works for a multinational organization with offices worldwide.
|
| 彼は世界中にオフィスを持つ多国籍組織で働いています。 |
| ・ |
He chose a dress shirt with a pattern for the family dinner. |
|
彼は家族の夕食に柄のついたワイシャツを選びました。
|
| ・ |
Spending quality time with family is valuable to me. |
| 家族と過ごす時間は私にとって貴重です。 |
| ・ |
We shared a taxi with strangers to split the fare.
|
| 私たちは料金を割り勘にするために知らない人とタクシーを共用しました。
|
| ・ |
The taxi driver navigated the busy streets with ease.
|
| タクシーの運転手は混雑した通りを簡単にナビゲートしました。
|
| ・ |
I pay for my bus ticket with coins.
|
| 私はバスの切符をコインで払います。
|
| ・ |
We need to fill up the car with gas.
|
| 私たちは車にガソリンを満タンにする必要がある。
|
| ・ |
She's looking for a car with good fuel efficiency.
|
| 彼女は燃費の良い車を探しています。
|
| ・ |
The table is covered with papers and documents.
|
| テーブルは書類や書類で覆われています。
|
| ・ |
Her voice trembled with excitement when she won the award.
|
| 彼女は受賞したとき、興奮して声が震えました。
|
| ・ |
He sings with passion and emotion in his voice.
|
| 彼は声に情熱と感動を込めて歌います。
|
| ・ |
The children sang with joy at the school concert.
|
| 子供たちは学校のコンサートでうれしそうに歌った。
|
| ・ |
His favorite clothes were the ones with superhero logos.
|
| 彼のお気に入りの服はスーパーヒーローのロゴが入ったものでした。
|
| ・ |
He wiped his face with a damp cloth after working outside.
|
| 彼は外で働いた後、湿った布で顔を拭いました。
|
| ・ |
The night sky was filled with twinkling stars.
|
| 夜空はきらめく星でいっぱいでした。
|
| ・ |
Our house has a spacious living room with big windows. |
| 私たちの家には大きな窓のある広いリビングがあります。
|
| ・ |
The door is painted blue with a gold doorknob.
|
| ドアの蝶番に油を塗る必要があります。
|
| ・ |
The front door is decorated with a festive wreath.
|
| 玄関はお祭りの花輪で飾られています。
|
| ・ |
The door swung shut with a loud bang.
|
| ドアはバタンと大きな音を立てて閉まりました。
|
| ・ |
The boy played soccer with his classmates during recess.
|
| その少年は休み時間にクラスメートとサッカーをしました。
|
| ・ |
The boy played with his toy cars on the floor. |
| その少年は床でおもちゃの車で遊びました。
|
| ・ |
The boy shared his sandwich with the hungry stray cat.
|
| 少年は空腹の野良猫とサンドイッチを分け合った。
|
| ・ |
The girl shared her crayons with her classmates.
|
| その少女はクレヨンをクラスメートと分け合った。
|
| ・ |
The girl danced in the rain with her friends.
|
| その少女は友達と雨の中で踊りました。
|
| ・ |
The girl shared her lunch with her classmates.
|
| その少女はクラスの友達と昼食を共にしました。
|
| ・ |
The mother helped her child with homework.
|
| 母親は子供の宿題を手伝った。
|
| ・ |
I love spending time with my mother.
|
| 私は母と過ごす時間が大好きです。
|
| ・ |
I enjoy going fishing with my father on weekends.
|
| 私は週末に父と釣りに行くのが楽しい。
|
| ・ |
I cherish the memories of playing catch with my father.
|
| 私は父とキャッチボールをした思い出を大切にしています。
|
| ・ |
I love spending quality time with my father. |
| 私は父と過ごす時間が大好きです。
|
| ・ |
I enjoy watching movies with my father.
|
| 私は父と映画を見るのが好きです。
|
