| ・ |
I became a mother at this time fourteen years ago. |
| 私は14年前のこの時に母親になった。 |
| ・ |
During the delivery, I thought that if this boy could be safely born, I wouldn't hope for anything more in the future for him. |
| 分娩中は、この子が無事に生まれてくれればもう望むものはないと考えました。 |
| ・ |
This new house cost me as much as $300,000. |
| この新しい家は30万ドルもした。 |
| ・ |
I paid as much as 200 dollars for this shirt. |
| このシャツに200ドルも払った。 |
| ・ |
This special memory changes my mind about child rearing. |
| この特別な思い出は子育てに関する私の気持ちを変える。 |
| ・ |
I should have done this first and foremost. |
| 私は何よりもまずこれをすべきでした。 |
| ・ |
This shoes will fill the bill. |
| こんな靴が欲しかった！ |
| ・ |
That company will end up first operating loss in this period, even though for the high profitable company as a representative of America. |
| あの企業は、アメリカを代表する高収益企業でも、今期は初の営業赤字に転落するだろう。 |
| ・ |
Please read this book at your convenience. |
| 都合がいい時にこの本を読んでください。 |
| ・ |
Sales have picked up 20 percent this year.
|
| 今年の売り上げは20パーセント増加している。 |
| ・ |
This music picks me up. |
| この音楽に元気をもらう。（この音楽は私を元気にする） |
| ・ |
This wine has a freshness. |
| このワインは新鮮だ。 |
| ・ |
Only well-off families live in this area. |
| 裕福な家族だけがその地域に住んでいる。 |
| ・ |
For some reason, she gave me this present. |
| 何でか分からないけど、彼女がこのプレゼントくれました。 |
| ・ |
She tried this and that. |
| 彼女はあれこれ試してみた。 |
| ・ |
We have to do this and that. |
| 私達はあれこれやらなくちゃいけない。 |
| ・ |
This music is lame. |
| この音楽はダサい。 |
| ・ |
I'm going to be handling this refund for you. |
| あなたへの返金の処理をしようとしています。 |
| ・ |
This is a sample of block letter. |
| これはブロック体のサンプルです。 |
| ・ |
How much is room and board in this hotel? |
| このホテルの部屋代と食事代はいくらですか？ |
| ・ |
This is just all hypothetical. |
| これは全て仮説です。 |
| ・ |
I'm cut out for this job. |
| 私はこの仕事に向いている。 |
| ・ |
This is a kind of insect living around here. |
| これはこの辺に住んでいる昆虫の一種です。 |
| ・ |
I kind of like this music. |
| なんかこの音楽好きだな。 |
| ・ |
This is my kind of cafe. |
| こういうカフェが好き。 |
| ・ |
To protect your privacy, we recommend that you do not forward or otherwise distribute this email. |
| あなたのプライバシーを保護するために、この電子メールを転送したり配布したりしないことをおすすめします。 |
| ・ |
If you have received this message in error, please contact us and destroy the original message. |
| 何かの間違えでこのメッセージが届いた場合は、当社へのご連絡とメッセージの廃棄をお願いします。 |
| ・ |
This is the easiest way to cook sea bream and the lemon brings out the flavor of a great fresh fish. |
| これは真鯛の一番簡単な料理法でレモンがとても新鮮な魚の風味を引き立てます。 |
| ・ |
In the vast majority of this park, squirrels are everywhere. |
| この公園の大部分でリスはどこにでもいます。 |
| ・ |
This sweater has stretched. |
| このセーターは伸びている。 |
| ・ |
This plant is indigenous to the Mediterranean. |
| この植物は地中海原産です。 |
| ・ |
For this work I received an annuity for life. |
| この仕事で私は終身年金を受けとりました。 |
| ・ |
Things are changing. This is unavoidale. |
| 物事は移り変わっている。それは避けられないことだ。 |
| ・ |
I apologize for this mistake and any confusion or distress this may have caused you. |
| この間違いにより、混乱やご面倒をおかけしてしまいましたことをお詫び申し上げます。 |
| ・ |
I appreciate that I got this opportunity. |
| この機会を与えられたことを、感謝します。 |
| ・ |
This is a training program to aid the visually impaired. |
| これは、視覚が不自由な人を支援するための訓練プログラムです。 |
| ・ |
It’s difficult to find a job in this industry if you don't know the right person. |
| 適切な人を知らないとこの業界で仕事を見つけるのは難しいですよ。 |
| ・ |
An internship is a great way to get your foot in the door at this company. |
| インターンシップは、この会社にとっかかりをつかむのにうってつけの方法だ。 |
| ・ |
This project is difficult, time-consuming, and expensive. |
| このプロジェクトは難しいし、時間がかかるし、お金もかかります。 |
| ・ |
This trip cost a fortune. |
| この旅行はものすごく高い。 |
| ・ |
The new building will be completed by the end of this month. |
| その新しい建物は今月末までには完成するでしょう。 |
| ・ |
We could not complete this request right now, please try again or call us at 123 123 for support. |
| ただ今このリクエストを完了できませんでした。再試行するか、123 123までお電話ください。 |
| ・ |
This book is to convey my thoughts. |
| この本は私の思いを伝えるものだ。 |
| ・ |
He missed his train this morning., |
| 彼は今朝電車に乗り遅れました。, |
| ・ |
This shirt is dirt cheap, but it's very stylish. |
| このシャツはすごく安いけれど、とてもスタイリッシュだよ。 |
| ・ |
The table is too big for this room.
|
| この部屋にはテーブルが大きすぎます。
|
| ・ |
We need to paint the walls in this room.
|
| この部屋の壁にペンキを塗る必要がある。
|
| ・ |
Let's go swim in the pool this afternoon.
|
| 今日の午後プールに泳ぎに行きましょう。
|
| ・ |
Let's go swim in the pool this afternoon.
|
| 今日の午後プールに泳ぎに行きましょう。
|
| ・ |
Will you drink this? |
| これ飲みますか |
| ・ |
This box is made of wood. |
| この箱は木ででてきている。 |
| ・ |
Can you translate this sentence into Spanish for me?
|
| この文章をスペイン語に訳してくれませんか？
|
| ・ |
Can you break down this complex sentence into simpler parts?
|
| この複雑な文章をもっと簡単な部分に分解できますか？
|
| ・ |
She woke up really early this morning. |
| 今朝、彼女はすごく早起きした。 |
| ・ |
It was raining this morning. |
| 今朝、雨が降っていた。 |
| ・ |
This morning, I had cereal for breakfast.
|
| 今朝は朝食にシリアルを食べました。
|
| ・ |
I woke up feeling refreshed this morning.
|
| 私は今朝、すっきりとして目が覚めました。
|
| ・ |
I saw a beautiful sunrise this morning.
|
| 今朝、美しい日の出を見ました。
|
| ・ |
This morning, I jogged around the park.
|
| 今朝、私は公園の周りをジョギングしました。
|
| ・ |
I received an email from my friend this morning.
|
| 今朝、友人からメールが届きました。
|
| ・ |
This morning, I missed the bus to work.
|
| 今朝、通勤バスに乗り遅れてしまいました。
|
| ・ |
I read the newspaper over coffee this morning.
|
| 今朝はコーヒーを飲みながら新聞を読みました。
|
| ・ |
I watered the plants on my balcony this morning.
|
| 今朝バルコニーの植木に水をやりました。
|
| ・ |
This morning, I forgot to set my alarm clock. |
| 今朝、目覚まし時計をセットするのを忘れました。
|
| ・ |
The concert is scheduled for later this month.
|
| コンサートは今月後半に予定されています。
|
| ・ |
Let's go hiking this weekend.
|
| 今週末はハイキングに行きましょう。
|
| ・ |
We're having a barbecue this weekend.
|
| 今週末はバーベキューをします。
|
| ・ |
Let's go to the movies this weekend.
|
| 今週末は映画を見に行きましょう。
|
| ・ |
Are you free to meet up this weekend?
|
| 今週末に会うことができますか？
|
| ・ |
This store is closed at eight in the evening. |
| この店は夕方８時に閉店します。 |
| ・ |
The bridge will close for maintenance this weekend.
|
| 橋は今週末に修理のため閉まります。
|
| ・ |
Go down this street and turn right at the post office. |
| この通りに沿って行って郵便局で右に曲がります。 |
| ・ |
We rented a movie to watch at home this weekend.
|
| 私たちは今週末、家で見るために映画を借りました。
|
| ・ |
What time does this clock show?（算数の問題などで） |
| この時計は何時を示していますか？ |
| ・ |
We're going to see a Broadway show this weekend.
|
| 今週末はブロードウェイのショーを見に行きます。
|
| ・ |
Can you show me how to use this app?
|
| このアプリの使い方を教えてもらえますか？
|
| ・ |
Can you show me how to solve this math problem?
|
| この数学の問題の解き方を教えてくれませんか？
|
| ・ |
He forgot to eat breakfast this morning.
|
| 彼は今朝朝食を食べるのを忘れました。
|
| ・ |
I need to memorize the steps for this dance routine.
|
| このダンスのステップを覚えなければなりません。
|
| ・ |
Please fill out this form to register your complaint.
|
| 苦情を登録するためにこの用紙に記入してください。
|
