| ・ |
It's important for the poor to get social help. |
| 貧困層には公的扶助が大切です。 |
| ・ |
I would love to help you. |
| 喜んで手伝います。 |
| ・ |
Please help yourself to the salad. |
| サラダを自由にお取りください。 |
| ・ |
I'm afraid He is away on holiday until the end of the week. Can I help you? |
| 申し訳ありませんが彼は休暇で週末まで不在です。私がご対応しましょうか？ |
| ・ |
Please help yourself. |
| どうぞご自由に自分でとって食べてください。 |
| ・ |
Please help yourself to another cup of coffee. |
| ご自由にコーヒーのおかわりを取ってください。 |
| ・ |
Help yourself to some more beer. |
| ビールどんどん飲んで。 |
| ・ |
That's a big help. |
| とても助かります。 |
| ・ |
You're a big help. |
| とても助かります。 |
| ・ |
That would be a big help. |
| とても助かるよ。 |
| ・ |
Would you mind helping me out? |
| 助けてもらえますか？ |
| ・ |
She helps you with your homework for the time being. |
| 今のところ彼女はあなたの宿題を手伝っている。 |
| ・ |
Hydrate the skin can help prevent wrinkles |
| 肌に水を与えることはしわ予防になります。 |
| ・ |
Talking to you helped me organize my thoughts. |
| 喋ったら頭の中が整理できた。 |
| ・ |
I can't help but question her personality. |
| 彼女の人間性を疑わざるを得ない。 |
| ・ |
I can't help but accept her offer. |
| 彼女の依頼を受け入れずにはいられない。 |
| ・ |
I can't help thinking I did something wrong. |
| 私が何か気に障ることをしたんじゃないかと考えずにいられない。 |
| ・ |
I can't help sleeping when I'm studying at home! |
| 家で勉強しているときは、どうしても寝てしまう！ |
| ・ |
I can't help judging him by the company he keeps. |
| 私は彼を付き合う仲間で判断せざるを得ない。 |
| ・ |
You can't help being impressed by Jane's kindness. |
| あなたはジェーンの親切さに感動せずにはいられない。 |
| ・ |
I can't help believing you. |
| 私はあなたを信じざるを得ない。 |
| ・ |
I can't help blaming the schools I had in my early years for my education. |
| 私が子どもの頃に受けた学校教育を批判せずにはいられない。 |
| ・ |
I can't help wanting to see you. |
| あなたに会える日が待ちきれない。 |
| ・ |
You can't help laughing yourself. |
| あなた自身、笑わざるを得ません。 |
| ・ |
I can't help thinking that he knows the fact. |
| 彼はその事実を知っていると私は思わずにはいられない。 |
| ・ |
Is there anyone who you can go to for help? |
| 助けを求めに行ける人はいますか？ |
| ・ |
Don't be afraid to ask for help. |
| 手伝うから気軽に頼んでね。 |
| ・ |
Come and see me whenever you need our help. |
| 我々の助けが必要ならいつでも私に会いにいらっしゃい。 |
| ・ |
Being polite is the most important thing when you ask someone for a help. |
| 人に手助けを頼む時に一番大切なことは、ていねいな言葉遣いをするのことです。 |
| ・ |
Indeed, many ordinary people download programs onto their computers that help in this search. |
| 実際、多くの一般の人々が自分のコンピューターにプログラムをダウンロードして、この調査に協力している。 |
| ・ |
A cup of tea will help you relax. |
| お茶を1杯飲むとくつろげますよ。 |
| ・ |
Can you help me? |
| 手伝っていただけますか？ |
| ・ |
Can you help me with my homework? |
| 宿題手伝ってもらえないですか？ |
| ・ |
It is very considerate of him to help her. |
| 彼女を助けてあげるとは、彼はとても思いやりがあります。 |
| ・ |
I would help you if I could , but I'm afraid I can't. |
| できればお手伝いするのですが、残念ですができません。 |
| ・ |
Shall I help you with your baggage? |
| 手荷物を運ぶのを手伝いましょうか。 |
| ・ |
Nonviolent resistance has helped solve many civil conflicts to this day. |
| 非暴力的抵抗は多くの人々の間の係争を解決するのに、今日まで役立ってきた。 |
| ・ |
I wonder if you could help me. |
| ちょっと手伝っていただけませんか。 |
| ・ |
May I help you? |
| なにかお手伝いする事がありますか？ お探しのものがおありですか？ |
| ・ |
We could not have done it without your help. |
| あなたの助けがなかったらできなかった。 |
| ・ |
International trade helps drive economic growth. |
| 国際貿易が経済成長を促進するのに役立ちます。 |
| ・ |
The lucky people should learn about other people’s hardships and help them if possible. |
| 幸運な人々は、他人の困難を理解して、可能なら救いの手をさしのべるべきだ。 |
| ・ |
The National Guard was called in to help quell the late-night disturbances downtown. |
| ナショナル・ガードは深夜、ダウンタウンで発生した暴動の鎮圧に出動した。 |
| ・ |
What can I help with you today? |
| どうされましたか？ |
| ・ |
You have been a great help. |
| 大いに助かりました。 |
| ・ |
Do you want me to help you out? |
| 手伝ってあげましょうか？ |
| ・ |
Children need special help adjusting to different cultures. |
| 子供には異文化に適応する特別な手助けが必要です。 |
| ・ |
Please let me know if you need any help. |
| 御用がありましたらおっしゃってください。 |
| ・ |
I helped her to do the work. |
| 私は、彼女がその仕事をするのを手伝った。 |
| ・ |
Can you help me? |
| 手伝ってくれる？ |
| ・ |
I helped her do the work. |
| 私は、彼女がその仕事をするのを手伝った。 |
| ・ |
Do you need some help? |
| 助けが必要ですか？ |
| ・ |
Some people just act like they are trying to help you. |
| ある人々はあなたを助けようとしているかのように振舞うだけだ。 |
| ・ |
I can't help it. |
| 仕方がないんだ。 |
| ・ |
What do you think helps maintain the supply of fresh water? |
| 何が新鮮な水の供給を維持するのに役立つとあなたは思いますか？ |
| ・ |
Jane wants a friend to help her. |
| ジェインは自分を助けてくれるともだちがほしい。 |
| ・ |
I'd like to have William help us with the work. |
| 私はウィリアムにその仕事を手伝わせたい。 |
| ・ |
I can't help you.You have to do it yourself. |
| 手伝えない。自分のことは自分でやって。 |
| ・ |
Lillian's daughter helps him of herself. |
| リリアンの娘さんは、自らすすんで彼のお手伝をします |
| ・ |
My mission in life was to help the homeless. |
| 僕の人生の使命は、ホームレスの人々を助けることだ。 |
| ・ |
Lisa was much obliged to him for his help. |
| リサは彼に、援助をしてくれたことを大変感謝した。 |
| ・ |
The question is whether or not she has time to help us. |
| 問題は彼女が私たちを手伝う時間があるのかどうかです。 |
| ・ |
As it might be expected of a gentleman, he kept his word that he would help us. |
| 紳士に期待される通りに、彼は我々を助けるという約束を守った。 |
| ・ |
Writers often use figurative language to help us see things in our minds. |
| 作家は、我々が心の中で物事を眺める上での一助として比喩的な言葉を用います。 |
| ・ |
I asked him to help us. |
| 私は彼に我々を手伝ってくれるよう頼んだ。 |
| ・ |
We have to help each other. |
| 私たちは互いに助け合わなければいけない。 |
| ・ |
Home schooling can help children to harness their potential to its full extent. |
| 自宅学習は、子どもの潜在能力を最大限に引き出すことを助ける。 |
| ・ |
Not only he did refuse to help me, he did it a rude way. |
| 私を助けるのを拒んだだけでなく、彼は失礼なやり方でそれを実行した。 |
| ・ |
In a small way, they're helping put an end to world poverty. |
| ささやかですが、それらは、世界の貧困を終わらせる助けになっています。 |
| ・ |
Social Game is a flamboyant image on a television commercial helped by seasonal entertainers. |
| ソーシャルゲームは旬の芸能人を起用した大量のテレビＣＭで華やかなイメージだ。 |
| ・ |
A little knowledge of a foreign language will help you a great deal. |
| 外国語の知識が少しあれば、大いにあなたの助けになるでしょう。 |
| ・ |
He was kind enough to help me. |
| 彼は親切にも私を手伝ってくれました。 |
| ・ |
Nature can often help scientists to solve their scientific problems. |
| 科学者が科学的問題を解決するとき自然が役に立つことがよくある。 |
| ・ |
I hope this helps. Please let us know for further assistance. |
| これで十分と思います。更にお手伝いが必要なときはお知らせください。 |
| ・ |
Let me help you. |
| お手伝いさせてください。 |
| ・ |
Are there any areas in which you feel your child needs help? |
| お子さんが助けを必要としていると感じる部分が何かありますか？ |
| ・ |
Thank you for your help. |
| どうもありがとう。 |
| ・ |
Thank you very much for your help.. |
| どうもありがとうございました。 |
| ・ |
I will do everything in my power to help him. |
| 私は彼を助けるためにできるだけのことをします。/私は彼のためにできる限りの援助をします。 |
| ・ |
The purpose of this questionnaire is to help us work together to maximize your child’s learning this year. |
| このアンケートの目的は、今年のお子さんの学びを最大限のものにするために共に手助けすることです。 |
