dirtyは'dirt（泥、糞）'の形容詞形で、「汚い」という意味で一般的に用いられ、「汚れた」「不潔な」という意味のほか、行為が汚いというニュアンスで「不正な」「卑劣な」、という意味のほか「下品な」「わいせつな」という意味もある。「汚い」のなかでも「きちんとしていない、整頓されていない」という意味ではuntidyやmessy、より散らかっている、という意味ではclutteredなどを用いる。