replaceは're（再び）'+'place（置く）'から「置き換える」という意味をもつ。「交換する」「代替する」という意味があり、例えば、担当を後任に入れ替える、あるものを別のものと交換する、のように用いられる。exchangeは同等の価値のものと交換する、という意味だが、replaceは置き換える、という意味で使われる。