repairは're（再び）'+pair（用意する）'。専門的な機械や道具などを修復させるときや、大規模な修理を行うときに使われる傾向にある。例えば車やコンピューター、家などの修理もrepairで表わす。
「修理する、直す」の意味をもつ言葉としてfix,mendがある。fixには「固定する」「きちんとする」という意味がある。mendは誰でもできるような簡単な修理に用いられ、「直す、衣類を繕う」と訳される。とくにアメリカ英語ではmendが穴の開いた衣類の直しに使われる傾向にある。